1 00:00:12,894 --> 00:00:22,484 Antes de que la humanidad naciera en este mundo. Las estrellas brillaron en los cielos, 2 00:00:22,529 --> 00:00:28,499 mucho después de que la humanidad se haya ido... las estrellas seguirán brillando. 3 00:00:30,036 --> 00:00:36,746 Mientras viven la humanidad mira hacia arriba al Mar de Estrellas... 4 00:00:36,793 --> 00:00:41,003 y considera su propio destino. 5 00:01:08,867 --> 00:01:14,077 Todos emprenden un viaje. Soñando con el Mar de Estrellas. 6 00:01:14,748 --> 00:01:18,168 Persiguiendo las fotos de los sueños sin fin... 7 00:01:19,002 --> 00:01:25,592 Mientras todavía estamos en el camino, eventualmente sucumbe a un sueño eterno... 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,257 duro puede haber Aún quedan muchos kilómetros por recorrer. 9 00:01:29,512 --> 00:01:33,052 Las vidas terminan, las vidas comienzan. 10 00:01:33,767 --> 00:01:37,897 El tren pasa por este flujo interminable. 11 00:01:39,105 --> 00:01:41,775 Sigue sus infinitas huellas. las esperanzas, las ambiciones... 12 00:01:41,858 --> 00:01:49,788 y juventud de toda la humanidad y para una sola juventud. El tren vuelve a circular hoy. 13 00:02:01,127 --> 00:02:07,137 Y ahora el Silbato señala el viaje comienzo para ese joven. 14 00:02:10,470 --> 00:02:25,990 Galaxy Express 999 15 00:02:26,736 --> 00:02:30,326 Productor ejecutivo CHIAKI IMADA 16 00:02:30,657 --> 00:02:34,617 Planificación, Historia original, Diseño LEIJI MATSUMOTO 17 00:02:52,595 --> 00:02:56,385 musica NOZOMI AOKI 18 00:02:57,600 --> 00:03:01,690 Directora TARO RIN 19 00:03:51,154 --> 00:03:54,234 Capitán pirata espacial Harlock y sus 40 miembros de la tripulación. Se busca vivo o muerto. 20 00:03:54,282 --> 00:03:59,662 La recompensa es el suministro de un año completo de cápsulas energéticas de la mejor calidad. 21 00:04:29,442 --> 00:04:30,312 ¡Apresúrate! 22 00:04:30,443 --> 00:04:31,443 ¡Espérame! 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,328 Centro de viajes Galaxy Express 24 00:04:46,793 --> 00:04:51,293 Si no pueden pagar un boleto, simplemente deberían seguir adelante. 25 00:04:58,096 --> 00:05:01,846 Pase de tren de acceso ilimitado. Por favor, incluyendo todas las líneas locales. 26 00:05:04,144 --> 00:05:07,354 Sí, incluido el acceso. a Galaxy Express. 27 00:05:31,087 --> 00:05:32,467 ¡Lo tendré! 28 00:05:32,589 --> 00:05:33,839 ¡Para! ¡Ladrón! 29 00:05:33,965 --> 00:05:35,045 Vamos a por él. 30 00:05:35,884 --> 00:05:37,714 ¡Ey! ¡Atrapar! 31 00:05:45,101 --> 00:05:46,891 ¡Aquí! 32 00:05:50,023 --> 00:05:53,023 Ven y atrápame. 33 00:05:53,902 --> 00:05:54,692 ¡Detener! 34 00:06:06,873 --> 00:06:09,703 estas bajo arresto por asalto y robo. 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,220 Maldita sea. ¡déjame ir! 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,752 Tranquilizarse. 37 00:06:37,904 --> 00:06:39,904 T-tú eres... 38 00:06:41,866 --> 00:06:43,696 ¿Madre? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,258 ¡Después de él! 40 00:07:09,477 --> 00:07:10,937 ¡Aquí! 41 00:07:11,271 --> 00:07:11,971 Gracias. 42 00:07:12,605 --> 00:07:14,895 ¡Despega! 43 00:09:28,241 --> 00:09:29,901 Mi colgante... 44 00:09:31,452 --> 00:09:35,412 Mi colgante, devuélvemelo. 45 00:09:35,957 --> 00:09:37,667 ¡No dejes que se escape! 46 00:09:37,792 --> 00:09:39,912 ¡Mátalo si es necesario! 47 00:09:41,170 --> 00:09:42,430 ¡Detener! 48 00:10:45,485 --> 00:10:50,025 Parece el último del Galaxy Express Ha llegado a la estación Megalópolis. 49 00:10:51,532 --> 00:10:56,032 Uh-oh, está empezando a nevar de nuevo. Hermano, hace frío. 50 00:10:59,332 --> 00:11:04,042 Si tuviéramos cuerpos mecánicos, Apenas sentiríamos el frío. 51 00:11:05,838 --> 00:11:10,008 ¿Las personas con cuerpos mecánicos vivir mucho tiempo? 52 00:11:10,134 --> 00:11:13,554 Sí. Mientras te cuides para reemplazar piezas desgastadas... 53 00:11:13,679 --> 00:11:15,809 Podrías vivir para siempre, dicen. 54 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 ¿Para siempre? 55 00:11:21,312 --> 00:11:26,692 Si tan solo tu padre estuviera vivo, podríamos haberlo hecho. Te compré un cuerpo mecánico. 56 00:11:34,534 --> 00:11:38,534 Entonces tenemos que ir a Megalópolis y súbete al 999. 57 00:11:38,829 --> 00:11:42,459 Pero las entradas cuestan muchísimo. mucho dinero, ya sabes. 58 00:11:42,542 --> 00:11:47,122 Lo sé. En cambio, trabajaré duro. Entonces podemos tomar el 999... 59 00:11:47,213 --> 00:11:50,713 y vete al planeta que da cuerpos mecánicos de forma gratuita. 60 00:11:52,677 --> 00:11:56,427 ¡Oh, Tetsuro! Veo que lo tienes todo resuelto. 61 00:11:56,556 --> 00:12:00,436 ¡Por supuesto! Tengo un gran sueño. 62 00:12:00,560 --> 00:12:02,610 Así que ¡vamos, apurémonos! 63 00:12:21,914 --> 00:12:23,124 ¡Tetsuro, agáchate! 64 00:12:23,666 --> 00:12:25,126 ¡Cazadores de trofeos! 65 00:12:57,033 --> 00:12:58,153 ¡Madre! 66 00:12:58,784 --> 00:13:02,824 Por los cazadores del Conde Mecha, los humanos son asesinados por deporte. 67 00:13:02,955 --> 00:13:04,455 ¿Caza humana? 68 00:13:09,670 --> 00:13:14,220 Debimos habernos topado con el Conde Mecha. tierras, en sus cotos de caza. 69 00:13:14,342 --> 00:13:18,712 Aquí los humanos no somos nada más. que trofeos de caza. 70 00:13:19,180 --> 00:13:22,850 ¡Madre, aguanta! 71 00:13:24,935 --> 00:13:30,525 Yo... no puedo. Por favor, date prisa, huye. 72 00:13:30,691 --> 00:13:34,021 ¡No! ¡No me iré sin ti! 73 00:13:39,575 --> 00:13:45,075 Ahora estás solo, Tetsuro. Pero tengo fe en ti... 74 00:13:45,164 --> 00:13:50,834 Eres un chico fuerte. Asegúrate de trabajar duro y Obtendrás ese cuerpo mecánico... 75 00:14:03,933 --> 00:14:07,723 ¡Madre! 76 00:14:11,440 --> 00:14:13,110 Sé que está aquí en algún lugar. 77 00:14:13,192 --> 00:14:14,812 Allá, mi señor. 78 00:14:29,333 --> 00:14:34,873 Maravilloso. Nunca he visto un humano así de hermoso. 79 00:14:35,005 --> 00:14:39,005 Qué hermosa matanza. La colgaré en mi pared. 80 00:14:39,093 --> 00:14:42,553 Ella será una excelente adición a mi colección. del que estar orgulloso hasta el final de mis días. 81 00:14:44,724 --> 00:14:48,974 Vamos. De vuelta en el Castillo del Tiempo Haremos un brindis. 82 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 ¿Castillo del Tiempo? 83 00:15:15,755 --> 00:15:17,925 ¡Madre! 84 00:15:24,930 --> 00:15:29,230 Malditos sean. 85 00:15:30,770 --> 00:15:34,780 ¡Malditos sean! 86 00:15:43,199 --> 00:15:47,789 ¿Dónde estoy? 87 00:15:57,797 --> 00:16:01,297 ¡Vaya! ¡Es Megalópolis! 88 00:16:05,888 --> 00:16:08,728 Todavía está durmiendo. 89 00:16:10,434 --> 00:16:12,724 Pase lo que pase, Maetel... 90 00:16:12,812 --> 00:16:17,312 no debes irte lado de ese chico. 91 00:16:17,441 --> 00:16:21,651 Síguelo como una sombra y quédate. a su lado hasta el final. 92 00:16:21,779 --> 00:16:24,029 Cuanto más secreto puedas mantener, mejor. 93 00:16:24,156 --> 00:16:26,656 Esa es tu misión, Maetel. 94 00:16:26,742 --> 00:16:29,532 Entiendo. 95 00:16:30,120 --> 00:16:32,710 ¿Chico? ¿Están hablando de mí? 96 00:16:45,761 --> 00:16:46,671 ¿Madre? 97 00:16:47,221 --> 00:16:48,761 ¿Pasa algo mal? 98 00:16:48,848 --> 00:16:53,108 ¡Eh, no! acabo de escuchar algunas personas hablando. 99 00:17:03,237 --> 00:17:06,327 Al menos pensé Escuché a algunas personas hablar. 100 00:17:09,952 --> 00:17:13,032 Más importante aún, Sin embargo, ¿quién es ella...? 101 00:17:13,163 --> 00:17:17,543 Eso no parecía el cuerpo de una máquina y se parecía mucho a mi madre. 102 00:17:18,127 --> 00:17:19,837 ¿De qué estás hablando? a ti mismo acerca de? 103 00:17:22,089 --> 00:17:25,179 Oh, solo estaba soñando sobre mi madre... 104 00:17:25,259 --> 00:17:29,059 ¿Soñando? Oh, eso es por el sensor de sueños. Con esto. 105 00:17:30,055 --> 00:17:35,105 Es casi como si estuvieras ahí en el sueño de otra persona. 106 00:17:35,686 --> 00:17:37,566 ¿Entonces me estabas mirando? 107 00:17:42,026 --> 00:17:44,066 ¿Quién eres? 108 00:17:44,194 --> 00:17:46,234 Mi nombre es Maetel. 109 00:17:46,322 --> 00:17:48,652 ¿Maetel? 110 00:17:50,326 --> 00:17:53,916 Si no fuera por mí, estarías En la jefatura de policía ahora. 111 00:18:04,131 --> 00:18:06,671 Probablemente no me creas, pero no soy un ladrón. 112 00:18:06,759 --> 00:18:08,389 Realmente no lo soy. 113 00:18:11,472 --> 00:18:13,012 Yo solo.. 114 00:18:15,100 --> 00:18:18,690 Sólo necesitabas subir al 999, no importa qué. 115 00:18:18,771 --> 00:18:19,931 Sí. 116 00:18:22,608 --> 00:18:25,408 Quiero conseguir una carrocería mecánica. 117 00:18:26,028 --> 00:18:27,908 ¿Qué esperas lograr entonces? 118 00:18:28,697 --> 00:18:31,407 Mataré al Conde Mecha. 119 00:18:41,961 --> 00:18:46,711 ¿Te doy un pase? ¿O debería devolverte esto primero? 120 00:18:52,054 --> 00:18:53,594 ¡Madre! 121 00:18:53,681 --> 00:18:56,761 Ella todavía quiere decir eso mucho para ti entonces? 122 00:18:56,850 --> 00:18:58,310 ¿Qué clase de pregunta es esa? 123 00:18:58,394 --> 00:19:00,684 Tú también tienes una madre. ¿no? 124 00:19:00,813 --> 00:19:03,813 no debería tener que hacerlo ¡Te cuento cómo me siento! 125 00:19:06,402 --> 00:19:08,522 Maetel, no quieres decir que tu madre es... 126 00:19:12,282 --> 00:19:16,112 Ya veo. 127 00:19:16,203 --> 00:19:18,163 Es sólo que, cuando te vi por primera vez, 128 00:19:18,247 --> 00:19:22,087 te parecías mucho a mi madre que me confundí. 129 00:19:30,801 --> 00:19:33,881 ¿Quiso decir qué? dijiste allá atrás? 130 00:19:34,013 --> 00:19:36,263 No solo estabas bromeando sobre el pase, ¿lo eras? 131 00:19:36,557 --> 00:19:40,017 Conseguir un cuerpo mecanizado y matando al Conde Mecha... 132 00:19:40,102 --> 00:19:42,102 son tus unicas razones para abordar el 999? 133 00:19:42,187 --> 00:19:45,147 Has oído hablar del Capitán Harlock y Emeraldas, ¿no? 134 00:19:45,816 --> 00:19:48,406 ¡Soy el Capitán Harlock! 135 00:19:49,945 --> 00:19:52,155 Quiero navegar por los mares de la libertad... 136 00:19:52,281 --> 00:19:54,691 Igual que ellos. 137 00:19:54,867 --> 00:20:00,707 Quiero tener un cuerpo de máquina y vivir. para siempre y explorar el Mar de Estrellas. 138 00:20:02,249 --> 00:20:04,089 ¿No es eso lo que ser? ¿Se trata todo un hombre? 139 00:20:04,793 --> 00:20:07,583 Harlock. Esmeraldas. 140 00:20:07,713 --> 00:20:10,083 Se han vuelto tales héroes a la juventud. 141 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Tómalo. 142 00:20:19,349 --> 00:20:21,099 Es algo real. 143 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 ¿Realmente puedo tenerlo? 144 00:20:24,605 --> 00:20:25,815 Con una condición. 145 00:20:25,898 --> 00:20:27,568 ¿Qué es eso? 146 00:20:27,733 --> 00:20:31,523 Tendrás que ir a Andrómeda. Galaxy para un cuerpo de máquina libre. 147 00:20:32,279 --> 00:20:37,079 Puedes tener el pase si me dejas. acompañarte. Esa es mi condición. 148 00:20:37,159 --> 00:20:40,919 ¡Oye, no hay problema! Las damas no deberían viajar solo de todos modos. 149 00:20:41,163 --> 00:20:43,833 - Entonces, ¿tenemos un trato? - ¡Diablos, sí! 150 00:20:43,916 --> 00:20:47,876 Me alegro. Estarás deseando para firmar su nombre aquí. 151 00:20:48,045 --> 00:20:51,545 Después de todo, no es oficial hasta que lo hagas. 152 00:20:53,008 --> 00:20:55,468 Bueno... continúa. 153 00:20:58,847 --> 00:21:00,767 Tetsuro Hoshino 154 00:21:01,266 --> 00:21:02,936 Qué nombre más varonil. 155 00:21:03,060 --> 00:21:05,400 Mi padre me lo dio. 156 00:21:05,479 --> 00:21:08,029 Ah, tu padre. 157 00:21:09,608 --> 00:21:14,778 Con esto. finalmente puedo abordar el Galaxy Express. 158 00:21:18,450 --> 00:21:20,960 No me importa si Maetel resulta ser una especie de bruja... 159 00:21:21,036 --> 00:21:22,616 o la propia Muerte. 160 00:21:22,704 --> 00:21:27,294 Mientras pueda tomar el 999 y obtener mi cuerpo de máquina. Haré cualquier cosa. 161 00:21:32,131 --> 00:21:35,791 ¡Abrir! Sabemos que eres ¡Albergando a un humano fugitivo! 162 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 ¡Estamos tras ti! 163 00:21:40,305 --> 00:21:44,345 Entiende algo, Tetsuro. Una vez que abordes el 999, 164 00:21:44,476 --> 00:21:46,646 Nunca podrás volver a la Tierra. 165 00:21:47,437 --> 00:21:49,567 O lo lograrás hasta el punto final en andrómeda... 166 00:21:49,648 --> 00:21:54,028 o desembarcarás en alguna planta remota... 167 00:21:54,153 --> 00:21:56,823 Donde pasarás el resto de tu vida. Esas son tus opciones. 168 00:21:58,699 --> 00:21:59,869 ¿Estás seguro de que ¿No te arrepentirás de esto? 169 00:22:00,159 --> 00:22:03,329 ¡Por supuesto que no! Todo lo que me importa ahora está subiendo al 999. 170 00:22:26,393 --> 00:22:30,353 Atención, por favor. Pasajeros, Viajando en el 999... 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,530 saliendo a medianoche y con destino a Andrómeda... 172 00:22:35,652 --> 00:22:39,862 Continúe con la pista 99. 173 00:22:40,073 --> 00:22:47,573 Saliendo a las 0: 1 8 y con destino a Marte, Continúe con la pista 25. 174 00:22:47,706 --> 00:22:54,046 Pasajeros de la Gran Nube de Magallanes Saliendo a las 2: 1 5, diríjase a la pista 75. 175 00:23:05,474 --> 00:23:09,474 ¿Eh? Este es el famoso Galaxy Express? 176 00:23:09,603 --> 00:23:11,263 Sí. ¿Te sorprende? 177 00:23:12,898 --> 00:23:15,988 Es solo que... simplemente no lo era. Esperando un tren tan viejo. 178 00:23:16,068 --> 00:23:17,448 No te preocupes... 179 00:23:17,569 --> 00:23:22,829 En realidad, es un tren espacial supermoderno. protegido por una fuente infinita Barrera electromagnética. 180 00:23:23,659 --> 00:23:26,829 Sólo está inventado para parecer un nostálgico. reliquia... 181 00:23:26,912 --> 00:23:28,452 del pasado en el exterior. 182 00:23:39,091 --> 00:23:40,841 ¿Se siente mejor ahora? 183 00:23:51,520 --> 00:23:57,240 Este tren está diseñado en estilo antiguo para aquellos pasajeros que tal vez no regresen del viaje. 184 00:24:00,570 --> 00:24:03,450 Volveré. Tal vez como una máquina, pero volveré. 185 00:24:12,499 --> 00:24:17,129 Hoy un niño-un joven se ha embarcado... 186 00:24:17,254 --> 00:24:19,334 en el viaje de su vida. 187 00:24:19,464 --> 00:24:21,794 La derrota no está en su consideración. 188 00:24:22,592 --> 00:24:27,132 Es un viaje que recordará por el resto de su vida. 189 00:24:27,723 --> 00:24:32,803 Tetsuro, tu viaje es apenas comenzando. 190 00:25:12,642 --> 00:25:15,562 Finalmente. Finalmente me voy. 191 00:25:18,023 --> 00:25:22,403 Por fin... después de todo. 192 00:25:39,127 --> 00:25:45,177 Nada me detendrá. Estoy volando ahora. Simplemente no puedo esperar más 193 00:25:46,051 --> 00:25:52,011 Voy a buscar para encontrar mi sueño en algún lugar, es hora de que me vaya 194 00:25:52,933 --> 00:25:59,563 ¿Cuándo sé cuándo volveré? Estaré vagando por los cielos galácticos 195 00:25:59,898 --> 00:26:07,118 Hasta que encuentre lo que se necesita para ser un hombre Para encontrar dónde está mi sueño 196 00:26:08,407 --> 00:26:13,537 me voy, me voy volando Estoy despegando hacia lo desconocido 197 00:26:14,621 --> 00:26:21,791 Tal vez encuentre esa estrella escondida Puedo llamar a mi propio 198 00:26:21,920 --> 00:26:28,720 Despegando Despegando 199 00:26:29,428 --> 00:26:34,478 Despegando Despegando a lo desconocido 200 00:26:39,771 --> 00:26:45,811 Nada me detendrá. Estoy volando ahora. Simplemente no puedo esperar más 201 00:26:46,695 --> 00:26:52,695 Voy a buscar para encontrar mi sueño en algún lugar, es hora de que me vaya 202 00:26:53,577 --> 00:27:00,337 ¿Cuándo sé cuándo volveré? Estaré vagando por los cielos galácticos 203 00:27:00,625 --> 00:27:07,835 Hasta que encuentre lo que se necesita para ser un hombre Para encontrar dónde está mi sueño 204 00:27:09,050 --> 00:27:14,140 me voy, me voy volando Me voy hacia lo desconocido 205 00:27:15,265 --> 00:27:22,185 Tal vez encuentre esa estrella escondida Puedo llamar a mi propio 206 00:27:22,439 --> 00:27:28,949 Despegando Despegando 207 00:27:30,030 --> 00:27:35,160 Despegando Despegando a lo desconocido 208 00:27:36,286 --> 00:27:42,956 Despegando Despegando 209 00:28:16,368 --> 00:28:19,328 Mira bien, mientras puedas. 210 00:28:20,747 --> 00:28:25,167 La próxima vez que veas la Tierra, Será Con ojos mecanizados. 211 00:28:27,671 --> 00:28:29,791 Está bien. Ya he visto suficiente. 212 00:28:29,881 --> 00:28:35,551 Llegará un momento en que incluso tus recuerdos más desgarradores Será precioso para ti. 213 00:28:35,637 --> 00:28:38,687 Desearás haber mirado Cuando tuviste la oportunidad. 214 00:28:39,683 --> 00:28:43,103 Ahh, habrá mucho tiempo. para eso cuando sea viejo. 215 00:28:43,311 --> 00:28:46,391 Ahora mismo, sólo quiero ese cuerpo mecánico. 216 00:28:46,481 --> 00:28:49,391 Eso ayudará a hacer mis sueños se hacen realidad. 217 00:28:58,743 --> 00:29:03,323 Uh, la próxima parada es Titán. Titán. 218 00:29:04,124 --> 00:29:07,124 La escala será para 1 6 días terrestres. 219 00:29:07,419 --> 00:29:11,259 ¿Dieciséis días? ¿Acaba de decir 16 días? 220 00:29:11,423 --> 00:29:12,883 Él lo hizo. 221 00:29:13,091 --> 00:29:16,841 ¡Bien! Bueno, después de todo, Titán es uno de los satélites de Saturno. 222 00:29:16,928 --> 00:29:21,098 Después de la luna de la Tierra, es la segunda satélite más grande de la galaxia. 223 00:29:21,266 --> 00:29:23,096 Debido a que su radio es tan grande... 224 00:29:23,184 --> 00:29:27,854 5.800 kilómetros, para ser exactos se necesitan 1 6 días terrestres para completar una revolución. 225 00:29:28,106 --> 00:29:32,776 El tren para en cada estación para exactamente el tiempo que dure la jornada local. 226 00:29:32,986 --> 00:29:37,076 Cada planeta varía, por supuesto. Algunos tienen jornadas de diez horas, 227 00:29:37,365 --> 00:29:38,905 algunos tienen 50. 228 00:29:38,992 --> 00:29:42,072 Todos los planetas giran a diferentes velocidades. 229 00:29:43,288 --> 00:29:47,298 Eres libre de explorar el planeta. Mientras el tren está parado. 230 00:29:47,417 --> 00:29:50,627 Pero hagas lo que hagas, asegúrate de conseguir De vuelta al 999 Con tiempo de sobra... 231 00:29:50,712 --> 00:29:52,332 o te darán por muerto. 232 00:29:52,464 --> 00:29:53,214 ¿Muerto? 233 00:29:53,298 --> 00:29:56,138 Estarás varado Sin mirar atrás. 234 00:29:56,343 --> 00:29:58,093 Eso es un poco estricto, ¿no? 235 00:29:58,261 --> 00:30:01,721 Quizás, pero el Galaxy Express se rige estrictamente por las reglas. 236 00:30:14,736 --> 00:30:17,736 Titán es uno de los más bellos. lugares del sistema solar... 237 00:30:17,822 --> 00:30:20,112 También es uno de los más aterradores. 238 00:30:20,200 --> 00:30:24,670 Solía ser un lugar Donde islas de metano líquido flotaba en un mar de amoníaco. 239 00:30:24,788 --> 00:30:26,998 Tenía una naturaleza incomprensible... 240 00:30:27,082 --> 00:30:29,662 a los que vienen de otros planetas. 241 00:30:29,793 --> 00:30:34,673 Se perdieron muchas vidas transformándolo en... 242 00:30:34,756 --> 00:30:36,466 El planeta verde que ves hoy. 243 00:30:36,508 --> 00:30:39,218 Titán 244 00:31:04,285 --> 00:31:07,205 ¡Vaya, esto es genial! 245 00:31:20,760 --> 00:31:23,060 Él... ¡ha sido asesinado! 246 00:31:26,683 --> 00:31:28,473 Maetel... 247 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 ¡para! 248 00:31:29,936 --> 00:31:32,016 ¡No vengas detrás de mí, Tetsuro! 249 00:31:57,464 --> 00:31:59,714 ¿Finalmente despierto? 250 00:31:59,841 --> 00:32:02,671 ¿Dónde estoy? 251 00:32:04,763 --> 00:32:06,923 Estás en mi casa. 252 00:32:08,099 --> 00:32:10,349 ¡Quiero saber dónde está Maetel! 253 00:32:10,435 --> 00:32:13,775 ¿Maetel? Debes querer decir Tu compañero de viaje. 254 00:32:18,067 --> 00:32:21,117 ella fue secuestrada por los bandidos del valle de Grape. 255 00:32:21,196 --> 00:32:22,616 ¿Bandidos? 256 00:32:22,697 --> 00:32:25,747 Comer antes de que se enfríe. 257 00:32:32,207 --> 00:32:35,167 un hombre es asesinado frente a la estacion 258 00:32:35,293 --> 00:32:37,713 Maetel es secuestrada a plena luz del día. 259 00:32:37,796 --> 00:32:39,466 ¿Qué clase de lugar es este? 260 00:32:39,589 --> 00:32:42,639 Exactamente para lo que fue creado 261 00:32:42,717 --> 00:32:45,637 una tierra donde la gente puede hacer... 262 00:32:45,762 --> 00:32:48,632 exactamente como quieran. 263 00:32:48,723 --> 00:32:51,433 Esa es la ley del planeta. la ley del paraíso. 264 00:32:51,518 --> 00:32:56,148 ¿Ley del paraíso? ¿Qué va a pasar con Maetel? 265 00:32:57,065 --> 00:32:58,895 ¿Dónde está Valle de las Uvas? 266 00:32:58,983 --> 00:33:02,813 Sólo te conseguirás a ti mismo asesinado yendo tras ella. 267 00:33:03,196 --> 00:33:05,326 Me subí al 999... 268 00:33:05,406 --> 00:33:08,326 Con la promesa de protegerla. 269 00:33:08,451 --> 00:33:10,241 ¡Tengo que ir tras ella! 270 00:33:10,328 --> 00:33:13,328 ¿Dónde está este Valle de la Uva? ¡Dime dónde está! 271 00:33:17,085 --> 00:33:21,005 Hay un barco afuera al final del muelle. 272 00:33:21,130 --> 00:33:22,840 Te llevará río abajo y en Grape Valley. 273 00:33:22,966 --> 00:33:24,176 ¡Gracias! 274 00:33:24,467 --> 00:33:25,177 ¡Esperar! 275 00:33:34,435 --> 00:33:39,525 Los rayos del sol son más fuertes. de lo que estás acostumbrado. 276 00:33:40,733 --> 00:33:43,773 Deberías tomar esto también. 277 00:33:43,862 --> 00:33:45,192 ¿Qué tipo de arma es esta? 278 00:33:45,780 --> 00:33:48,910 Del tipo que te protegerá. 279 00:33:49,033 --> 00:33:52,153 Pero es un arma tan genial... 280 00:33:52,745 --> 00:33:57,335 Aquí. Será mejor que te des prisa. Estará oscuro antes de que te des cuenta. 281 00:34:08,177 --> 00:34:12,887 Puede que sea un planeta agradable y cálido y puede que Está bien hacer lo que quieras, pero... 282 00:34:12,974 --> 00:34:15,684 viviendo en algún lugar donde esté bien matar La gente no es lo que yo llamaría el paraíso. 283 00:34:18,605 --> 00:34:20,225 ¡Alguien, ayuda! 284 00:34:21,482 --> 00:34:30,652 ¡Ayuda! 285 00:34:51,304 --> 00:34:56,514 Silencio, ahora. Se acabo. Te tengo. 286 00:35:25,088 --> 00:35:26,798 ¡Jefe! ¡Jefe! 287 00:35:26,881 --> 00:35:27,961 Oímos un disparo. 288 00:35:28,341 --> 00:35:29,291 Estás sangrando. 289 00:35:29,425 --> 00:35:31,305 No es nada. Sólo un rasguño. 290 00:35:31,427 --> 00:35:32,967 ¿Dónde está Maetel? 291 00:35:33,429 --> 00:35:34,979 ¿Quién es el niño? 292 00:35:35,056 --> 00:35:39,686 ¡No tan rápido! Este "niño" acaba de salvarle la vida. 293 00:35:46,401 --> 00:35:50,691 Entonces, dime, ¿cómo conseguiste tus manos? ¿En un arma de guerrero como esa? 294 00:35:50,822 --> 00:35:52,482 ¿Arma del guerrero? 295 00:35:52,615 --> 00:35:56,155 Estás sosteniendo la única arma cosmo. capaz de matar hombres máquina. 296 00:35:56,285 --> 00:36:02,205 Capaz de matar hombres máquina... ¿Esta arma? 297 00:36:02,750 --> 00:36:04,800 ¿Dónde lo conseguiste? 298 00:36:05,503 --> 00:36:09,293 ¿Qué negocio es el tuyo? ¡Date prisa y entrega a Maetel! 299 00:36:09,841 --> 00:36:12,671 Oye, chico, no puedes hablar. ¡A nuestro jefe así! 300 00:36:12,760 --> 00:36:16,680 Boss Antares es el más famoso. ¡Bandido en Grape Valley! 301 00:36:16,806 --> 00:36:19,056 Sí, chico, ¡muestra algo de respeto! 302 00:36:19,517 --> 00:36:21,017 ¿Cómo te llamas? 303 00:36:21,102 --> 00:36:25,522 ¡Deja de llamarme niño! ¡Mi nombre es Tetsuro Hoshino! 304 00:36:25,940 --> 00:36:27,030 ¡Qué lindo! 305 00:36:27,608 --> 00:36:31,408 Esta Mujer que buscas Maetel... ¿Estás enamorado de ella? 306 00:36:31,529 --> 00:36:34,039 ¿Eh? N... No, no es nada de eso. 307 00:36:34,115 --> 00:36:38,035 A cambio de un billete en el 999, Acepté protegerla. 308 00:36:38,494 --> 00:36:42,874 ¿El 999? Entonces, estás buscando uno de Esos malditos cuerpos de máquinas, ¿eh? 309 00:36:43,124 --> 00:36:45,084 ¿De qué otra manera voy a ¿Matar al Conde Mecha? 310 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 ¿Qué? 311 00:36:46,711 --> 00:36:48,911 ¡Voy a vengar a mi madre! 312 00:36:49,047 --> 00:36:53,597 ¡Oye! ¿A dónde me llevas? 313 00:36:53,718 --> 00:36:56,768 ¡Déjame ir! 314 00:38:00,493 --> 00:38:04,033 Una vez que te hayamos hecho pasar por esto, lo sabremos Si tu cuerpo es humano o no. 315 00:38:04,122 --> 00:38:07,622 Si eres un hombre máquina ven a matarme, Lo sabremos pronto. 316 00:38:15,550 --> 00:38:17,260 Ahh, entonces así es como es... 317 00:38:17,343 --> 00:38:22,763 parece que eres genuino, Humano de buena fe, está bien. 318 00:38:26,435 --> 00:38:27,685 ¡Maetel! 319 00:38:27,812 --> 00:38:29,522 ¡Tetsuro! 320 00:38:30,523 --> 00:38:34,193 Si resultas ser una máquina, Te desmontaremos en el acto. 321 00:38:53,004 --> 00:38:56,754 Oh, bueno, arriba... Lamento haberlo hecho. Te avergüenza así. 322 00:38:56,841 --> 00:39:01,381 Definitivamente eres humano también. No puede haber un mejor espécimen de humanidad. 323 00:39:01,512 --> 00:39:03,722 Lo siento. Por favor, perdóname. 324 00:39:05,516 --> 00:39:08,146 ¿Qué tal si lo pruebo? Yo también para ti. 325 00:39:13,274 --> 00:39:14,854 ¿Q-Qué son estos? 326 00:39:14,942 --> 00:39:18,482 Recuerdos de mi pasado... Se recogieron proyectiles sin detonar... 327 00:39:18,571 --> 00:39:21,651 a lo largo de los años durante las redadas en varios planetas. 328 00:39:22,033 --> 00:39:23,903 ¿No estás preocupado? ¿podrían explotar? 329 00:39:24,619 --> 00:39:27,999 No, supongo que me iré Antes de que tenga tiempo de preocuparme. 330 00:39:44,555 --> 00:39:48,225 Aquí es donde viven los niños. No es mucho, pero para ellos es el paraíso. 331 00:39:48,309 --> 00:39:52,189 ¿Un paraíso para los niños...? ¿Dónde están sus padres? 332 00:39:52,271 --> 00:39:53,851 Todos son huérfanos. 333 00:39:53,940 --> 00:39:55,030 ¿Huérfanos? 334 00:39:55,107 --> 00:39:59,237 Sí. Al igual que tu madre, todos sus La gente fue asesinada por el Conde Mecha. 335 00:40:02,990 --> 00:40:05,830 ¿Has pensado alguna vez? ¿Cómo lo encontrarás? 336 00:40:05,910 --> 00:40:08,420 Todo lo que sé es que está en el Castillo del Tiempo. 337 00:40:09,372 --> 00:40:12,082 La ubicación de la cual permanece un misterio para todos... 338 00:40:12,208 --> 00:40:16,918 excepto a una persona Quién sabe y no lo dice. 339 00:40:17,046 --> 00:40:18,216 Entonces, ¿quién...? 340 00:40:18,297 --> 00:40:20,257 Mujer pirata Emeraldas. 341 00:40:20,383 --> 00:40:21,593 ¿Esmeraldas? 342 00:40:22,134 --> 00:40:24,384 Ninguna mujer es más terrible que ella... 343 00:40:24,470 --> 00:40:27,270 una palabra equivocada... 344 00:40:27,348 --> 00:40:29,938 y se te cae la cabeza. 345 00:40:30,059 --> 00:40:33,189 Entonces, ¿dónde está ella? ¿Cómo puedo encontrar estas Emeraldas? 346 00:40:35,731 --> 00:40:40,191 No te preocupes. si ella te quiere Para encontrarla, lo harás. 347 00:40:45,408 --> 00:40:47,828 Buen material, ¿eh? 348 00:40:47,952 --> 00:40:49,952 Aquí tienes un último consejo: 349 00:40:50,037 --> 00:40:53,457 Si encuentras al Conde Mecha, dispara primero. Haga preguntas más tarde. 350 00:40:54,875 --> 00:40:58,505 No importa cómo pueda alegar Contigo, no le tengas piedad. 351 00:40:58,629 --> 00:41:01,509 Si haces una pausa aunque sea por un momento, estás muerto. 352 00:41:02,466 --> 00:41:06,306 Esa es tu primera lección para sobrevivir aquí. 353 00:41:10,891 --> 00:41:12,341 Cuídate tú. 354 00:41:12,476 --> 00:41:13,646 Tú también. 355 00:41:25,573 --> 00:41:29,743 Así que, después de todo, regresaste con vida. 356 00:41:29,910 --> 00:41:32,500 Gracias. Esta arma me salvó la vida. 357 00:41:32,705 --> 00:41:38,045 ¿Por qué no te aferras a él? ¿un poquito más? Puede que lo necesites. 358 00:41:38,169 --> 00:41:43,259 Pero escuché que esto era el arma de un guerrero... Debe ser muy importante para ti. 359 00:41:43,341 --> 00:41:45,211 Quiero que lo tengas. 360 00:41:45,343 --> 00:41:46,053 R-¿En serio? 361 00:41:46,177 --> 00:41:50,767 Esas cosas pertenecían a mi único hijo. 362 00:41:50,848 --> 00:41:54,518 Esa pistola y sombrero pasaron... 363 00:41:54,894 --> 00:41:58,394 todo tipo de peligro con él. 364 00:41:58,689 --> 00:42:03,489 Mi hijo los dejó atrás cuando Se fue a dondequiera que fuera. 365 00:42:06,864 --> 00:42:10,364 Cuando llegue el momento deberías regresar... 366 00:42:10,493 --> 00:42:13,573 a tu madre y padre al menos una vez, 367 00:42:13,704 --> 00:42:15,824 al menos una vez antes de morir. 368 00:42:24,048 --> 00:42:27,848 Tu hijo... ¿Cómo se llama? 369 00:42:27,927 --> 00:42:33,477 Su nombre... Bueno, llevará el sombrero. Lo hice para él, como el tuyo. 370 00:42:33,557 --> 00:42:36,437 Si por casualidad te encuentras con él en algún lugar del universo... 371 00:42:36,560 --> 00:42:39,730 Si lo encuentro... 372 00:42:39,855 --> 00:42:43,565 Le diré a su madre. lo está esperando. 373 00:42:43,692 --> 00:42:47,312 Pero no me estoy engañando. 374 00:42:47,405 --> 00:42:51,575 Sé que no volverá No vivo, de todos modos. 375 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 Aún así, cuando quiso irse, 376 00:42:54,078 --> 00:42:58,088 Sabía que no tenía derecho a detenerlo... 377 00:42:58,165 --> 00:43:00,495 Después de todo, los hijos también son hombres. 378 00:43:00,584 --> 00:43:04,714 Así es cuando tienes un niño. No se puede evitar. 379 00:43:33,617 --> 00:43:40,957 La próxima parada, oh, querido... La próxima parada será Plutón. 380 00:43:46,547 --> 00:43:50,507 Tenga en cuenta la escala. Serán 6,39 días. 381 00:44:01,312 --> 00:44:03,272 Entonces ese es Plutón, ¿eh? 382 00:44:03,355 --> 00:44:07,645 Viajeros experimentados llámelo el "planeta vacilante". 383 00:44:08,611 --> 00:44:09,651 ¿El planeta vacilante? 384 00:44:10,863 --> 00:44:15,493 Pequeño y desolado, es un planeta congelado hasta el núcleo. 385 00:44:16,202 --> 00:44:19,662 ¡No es de extrañar que haga tanto frío! 386 00:44:20,831 --> 00:44:26,751 De hecho, cuenta la leyenda que el frío es atribuido al frío del alma de los Viajeros Que están ahí congelados. 387 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 Shh, quédate quieto, no te muevas. 388 00:45:10,548 --> 00:45:15,178 A veces, cuando éramos atrapado en una tormenta de nieve Mi madre me calentaría así. 389 00:45:17,721 --> 00:45:21,681 Es casi como si volviera a estar viva. 390 00:45:22,142 --> 00:45:23,222 ¿Oh? 391 00:45:55,467 --> 00:45:59,557 Hay algo que debo hacer, Tetsuro. Tú sigue adelante. 392 00:45:59,888 --> 00:46:04,438 Mira un poco a tu alrededor si quieres, pero quédate dentro de los límites de la ciudad. De lo contrario, estarás en peligro. 393 00:46:04,893 --> 00:46:07,433 ¡Ja! Tengo un arma, estaré bien. 394 00:46:07,563 --> 00:46:10,103 De hecho lo haces, pero eso no Significa que funcionará con este frío. 395 00:47:22,971 --> 00:47:24,681 ¿Quién-quién eres tú? 396 00:47:25,015 --> 00:47:29,685 Mi nombre es Shadow. Cuido las tumbas de hielo. 397 00:47:30,229 --> 00:47:32,399 ¿Tumbas de hielo? 398 00:47:34,525 --> 00:47:37,985 Aquí es donde aquellos que murieron de enfermedad o aquellos que abandonaron... 399 00:47:38,070 --> 00:47:42,950 su humanidad para los cuerpos de las máquinas dormir eternamente. 400 00:47:43,242 --> 00:47:47,702 ¿Abandonaron su humanidad? 401 00:47:52,126 --> 00:47:53,876 ¡C-C-frío! 402 00:47:54,002 --> 00:47:57,872 Ven conmigo y te lo mostraré. Eres mi antiguo yo. 403 00:47:58,841 --> 00:48:02,381 Aunque pude viajar a muchos planetas exóticos... 404 00:48:02,469 --> 00:48:05,059 Con mi cuerpo de máquina 405 00:48:05,139 --> 00:48:07,229 No podía olvidar a mi ser humano. 406 00:48:07,516 --> 00:48:11,936 Por eso me convertí en cuidador aquí. para permanecer a su lado. 407 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 ¡Suéltame! ¡Me estás congelando, déjalo ir! 408 00:48:18,068 --> 00:48:22,698 ¿No soy hermosa? Eso es lo que Solía lucir como había una vez. 409 00:48:23,240 --> 00:48:26,370 No conocía ninguna máquina Podría ser igual de hermoso. 410 00:48:27,244 --> 00:48:32,284 Ninguna cara es tan satisfactoria. Así que elegí no tener cara alguna. 411 00:48:33,000 --> 00:48:38,380 Por eso me llaman ShadoW del planeta vacilante. 412 00:48:39,423 --> 00:48:42,593 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, dije! 413 00:48:46,805 --> 00:48:49,935 ¡Déjame ir! ¿Qué quieres de mí? 414 00:48:50,017 --> 00:48:54,397 Oh, quédate conmigo, sólo te quiero para quedarte aquí conmigo, para siempre-- 415 00:48:54,480 --> 00:48:56,190 ¡Olvídalo! ¡déjame ir! 416 00:48:56,273 --> 00:48:58,443 Buenas noches, pequeño. 417 00:48:58,609 --> 00:49:00,609 Buenas noches. 418 00:49:02,571 --> 00:49:04,441 Shadow, ¡ya es suficiente! 419 00:49:09,161 --> 00:49:13,451 Convertirse en una máquina Fue tu elección. 420 00:49:14,625 --> 00:49:19,085 Tomando a un niño inocente para ti, Incluso en tu soledad, no está permitido. 421 00:49:19,588 --> 00:49:22,468 No es su culpa que te falte el coraje de elegir... 422 00:49:22,591 --> 00:49:26,511 entre una vida humana limitada o vivir para siempre como una máquina. 423 00:49:26,720 --> 00:49:28,310 ¡Basta, Maetel! 424 00:49:35,771 --> 00:49:37,351 ¿Listo para partir, Tetsuro? 425 00:49:53,539 --> 00:49:57,999 Los cuerpos humanos se guardan aquí... 426 00:49:58,126 --> 00:50:00,836 para que aquellos que se cansan de su los cuerpos de las máquinas pueden regresar a ellos. 427 00:50:01,672 --> 00:50:04,672 Si esto es o no una amabilidad hacia esas personas... 428 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 que han abandonado su propia humanidad o una crueldad indescriptible 429 00:50:08,804 --> 00:50:11,474 aún no se ha decidido. 430 00:50:11,557 --> 00:50:15,397 Maetel, por tu forma de ser hablando suena como si tuvieras un cuerpo mecánico usted mismo! 431 00:50:16,353 --> 00:50:19,853 ShadoW simplemente tiene ese efecto por mi cuenta, eso es todo. 432 00:50:48,552 --> 00:50:50,172 ¿Quién fue Maetel...? 433 00:50:50,262 --> 00:50:52,722 ¿mirando en esa tumba helada? 434 00:50:53,640 --> 00:50:56,520 ¿Qué tipo de secretos tiene ella tiene en su pasado? 435 00:50:56,602 --> 00:50:58,562 ¡Así es! 436 00:51:13,577 --> 00:51:16,577 Bien, digamos que lo descubro. El pasado de Maetel. 437 00:51:16,663 --> 00:51:18,373 ¿Realmente necesito averiguarlo? 438 00:51:18,457 --> 00:51:20,917 ¿O es mejor que no lo sepa? 439 00:51:27,049 --> 00:51:29,679 ¡Oh, oh! 440 00:51:57,079 --> 00:51:58,039 ¿Ocurre algo? 441 00:51:58,205 --> 00:52:00,955 No, es solo que... 442 00:52:01,083 --> 00:52:03,123 No estoy acostumbrado a comer en Lugares elegantes como este. 443 00:52:04,795 --> 00:52:06,415 Bienvenido. 444 00:52:10,258 --> 00:52:12,928 ¿Vaso? ¿O es acrílico? O... 445 00:52:13,011 --> 00:52:15,921 En realidad, cristal de cristal. 446 00:52:16,473 --> 00:52:17,473 ¿Y tu nombre es...? 447 00:52:17,557 --> 00:52:19,097 Mi nombre es Claire. 448 00:52:19,184 --> 00:52:20,934 Gracias. 449 00:52:26,024 --> 00:52:29,314 Tetsuro, necesitarás tu fuerza, así que asegúrate de comer bien. 450 00:52:30,028 --> 00:52:32,738 Este es un... 451 00:52:38,245 --> 00:52:39,745 ¿Has decidido? 452 00:52:39,830 --> 00:52:43,000 ¿Eh? Eh-- 453 00:52:43,667 --> 00:52:45,957 ¿Comemos filete, Tetsuro? 454 00:52:46,044 --> 00:52:47,334 Oye, buena idea. 455 00:52:47,462 --> 00:52:48,792 Dos filetes, por favor. 456 00:52:48,880 --> 00:52:49,680 ¿Y cómo lo harías? como esos hechos? 457 00:52:49,798 --> 00:52:52,348 Eh-- 458 00:52:52,426 --> 00:52:55,766 Medio crudo, por favor. Con sopa de maíz. 459 00:52:55,846 --> 00:52:58,226 Pan Con el mío tendrá arroz. 460 00:52:58,348 --> 00:52:59,138 Arroz, cierto. 461 00:52:59,224 --> 00:53:01,144 Muy bien. 462 00:53:05,522 --> 00:53:08,692 Eso es raro. ShadoW también era un poco transparente. 463 00:53:08,775 --> 00:53:11,815 Pero ella tenía frío Mientras Claire es tan cálida. 464 00:53:12,195 --> 00:53:15,035 Tal vez tus sentimientos hagan que Claire Parece más cálida de lo que es. 465 00:53:15,115 --> 00:53:17,865 ¿Qué? Vamos, vamos. 466 00:53:18,368 --> 00:53:21,958 ¿Hace demasiado calor aquí? Tu cara está muy roja. 467 00:53:22,039 --> 00:53:24,379 Uh, no, es solo que... 468 00:53:25,083 --> 00:53:29,663 Tetsuro parece fascinado por tu cuerpo de cristal. 469 00:53:30,047 --> 00:53:33,717 Mi madre que era muy vanidosa-- 470 00:53:33,842 --> 00:53:36,712 decidió que debería ser Glass... 471 00:53:36,845 --> 00:53:40,935 Estoy trabajando aquí para ahorrar lo suficiente. dinero para recomprar mi cuerpo real. 472 00:53:41,058 --> 00:53:44,858 Está siendo almacenado para mí. en Plutón en este momento. 473 00:53:44,936 --> 00:53:47,276 Quieres decir que está debajo ¿Todo ese hielo? 474 00:53:47,397 --> 00:53:48,357 Sí. 475 00:53:48,774 --> 00:53:54,234 A veces en mis días libres voy a la superficie de Plutón y míralo. 476 00:53:54,780 --> 00:53:56,580 Pero este cuerpo es tan bonito... 477 00:53:56,698 --> 00:54:00,908 Gracias. Pero este cuerpo también hecho de vidrio... 478 00:54:01,828 --> 00:54:05,708 La luz, la sombra. lo atraviesan. 479 00:54:05,791 --> 00:54:08,411 Eso me pone muy, muy triste a veces. 480 00:54:17,260 --> 00:54:20,100 Oh, pero tu mano es tan cálida. 481 00:54:28,855 --> 00:54:30,895 ¡Ey! ¿Qué pasó con las luces? 482 00:54:30,982 --> 00:54:32,022 Hemos entrado en un túnel, eso es todo. 483 00:54:32,109 --> 00:54:34,279 ¿Un túnel? ¿En el espacio? 484 00:54:34,361 --> 00:54:38,401 Es un túnel espacial a través de las dimensiones. campo de asteroides que atraviesa las vías. 485 00:54:38,490 --> 00:54:42,250 El sistema eléctrico del tren. no funciona dentro del túnel. 486 00:54:42,327 --> 00:54:43,787 Las válvulas de seguridad se cierran en orden. para evitar rayos cósmicos aleatorios. 487 00:54:46,665 --> 00:54:47,785 Eres como una luciérnaga. 488 00:54:47,916 --> 00:54:50,796 Hacer esto hace que mi cuerpo Sólo un poco más cálido. 489 00:54:59,177 --> 00:55:00,597 ¿Cómo estuvo tu filete, Tetsuro? 490 00:55:00,679 --> 00:55:01,979 ¡Oh, estuvo genial! 491 00:55:03,723 --> 00:55:06,513 Yo me haré cargo de la cuenta. ¿Por qué no vuelves a la cabaña? 492 00:55:06,643 --> 00:55:08,853 Yo te acompañaré. 493 00:55:21,324 --> 00:55:24,744 Gracias, creo que puedo encontrar mi Camino desde aquí. 494 00:55:24,911 --> 00:55:26,111 Ah, por supuesto. Solo seré-- 495 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 ¿Qué fue eso? ¿Otro túnel? 496 00:55:31,459 --> 00:55:33,759 Ya deberíamos estar fuera de esto. 497 00:55:36,590 --> 00:55:37,260 ¿Señor director? 498 00:55:37,340 --> 00:55:39,640 Ah, sí, ¿qué es? 499 00:55:39,759 --> 00:55:41,179 ¿Qué está pasando ahí fuera? 500 00:55:41,303 --> 00:55:42,633 Ah, sí. Hay, eh, 501 00:55:42,721 --> 00:55:45,971 un barco no identificado volando paralelo a nosotros. 502 00:55:46,183 --> 00:55:48,263 ¿Un barco? ¿Quieres decir eso? 503 00:55:48,351 --> 00:55:49,721 Sí, señor. 504 00:55:53,356 --> 00:55:55,026 Oye, eso es-- 505 00:56:03,325 --> 00:56:07,535 Esta es Esmeralda. Reclamo derecho de paso. 506 00:56:07,662 --> 00:56:11,452 GE 999. Baje su velocidad inmediatamente. 507 00:56:27,224 --> 00:56:30,434 ¡Esmeraldas! Necesito preguntarte algo-- 508 00:56:30,560 --> 00:56:32,980 ¡Por favor, tienes que decírmelo! 509 00:56:33,271 --> 00:56:35,561 ¿Q-Q-Qué está haciendo? 510 00:56:46,993 --> 00:56:48,953 ¿Qué has hecho? 511 00:57:43,633 --> 00:57:45,843 Cielos. 512 00:57:54,227 --> 00:57:57,107 ¿Quién de ustedes disparó contra mi barco? 513 00:58:04,195 --> 00:58:06,825 Seguramente alguien debe lo he hecho. 514 00:58:09,993 --> 00:58:10,993 ¡Ven aquí! 515 00:58:17,208 --> 00:58:18,208 Soy yo quien disparó. 516 00:58:18,585 --> 00:58:21,005 ¿Tú eres el indicado? ¿Eres un cazarrecompensas? 517 00:58:23,089 --> 00:58:26,389 Ningún hombre ha tirado jamás me apuntó con un arma y sobreviví. 518 00:58:41,858 --> 00:58:44,198 es un hombre tonto Que valora tan poco su vida. 519 00:58:44,277 --> 00:58:47,657 ¡Y no eres un hombre en eso! 520 00:58:56,373 --> 00:58:58,373 ¿De dónde sacaste esta arma? 521 00:58:59,959 --> 00:59:02,339 En Titán. una anciana me lo dio, 522 00:59:02,420 --> 00:59:03,800 junto con un sombrero. 523 00:59:03,880 --> 00:59:04,930 ¿Sombrero? 524 00:59:05,465 --> 00:59:06,755 Este sombrero. 525 00:59:09,928 --> 00:59:10,768 Maetel... 526 00:59:16,851 --> 00:59:21,391 ¿Tienes alguna idea de dónde está el original? ¿El dueño de este sombrero y esta arma es? 527 00:59:29,739 --> 00:59:30,789 Ya veo. 528 00:59:34,411 --> 00:59:37,781 ¿Cómo estás, Maetel? No esperaba encontrarte aquí. 529 00:59:38,415 --> 00:59:40,625 Estoy bien. Esmeraldas. 530 00:59:40,750 --> 00:59:44,090 Maetel. no lo sabia tu conocias a esmeraldas... 531 00:59:44,170 --> 00:59:46,300 ¿Por qué no dijiste algo? 532 00:59:47,173 --> 00:59:49,923 Porque sabía que la encontrarías, Incluso sin mi ayuda. 533 00:59:50,009 --> 00:59:54,019 Emeraldas, Tetsuro tiene una pregunta para ti. 534 00:59:54,097 --> 00:59:55,437 ¿Para mí? 535 00:59:55,557 --> 00:59:57,767 Me dijeron que es algo sólo tú lo sabes. 536 00:59:57,892 --> 01:00:00,562 ¿Dónde contará Mecha? ¿Aparecerá Time Castle a continuación? 537 01:00:00,645 --> 01:00:02,315 ¿Castillo del Tiempo? 538 01:00:02,439 --> 01:00:05,109 Por favor, Esmeraldas. Si lo sabes, díselo. 539 01:00:06,234 --> 01:00:08,234 ¿Por qué quieres saberlo? 540 01:00:09,612 --> 01:00:13,572 Quieres matarlo, ¿no? Eso es todo, ¿no? 541 01:00:14,409 --> 01:00:15,329 ¡Lo dices en serio! 542 01:00:15,452 --> 01:00:18,612 Si lo sabes, Esmeraldas, Díselo ahora. 543 01:00:19,789 --> 01:00:21,089 ¿Estás seguro de esto? 544 01:00:22,167 --> 01:00:25,467 ¿Estás seguro de que ¿Quieres que se lo diga? 545 01:00:30,467 --> 01:00:33,007 El Castillo del Tiempo del Conde Mecha... 546 01:00:37,390 --> 01:00:39,650 ...ahora aparecerá en Trader's Fork, 547 01:00:39,726 --> 01:00:42,226 donde una vista de su colección Se llevará a cabo para sus asociados. 548 01:00:42,312 --> 01:00:44,312 El tenedor del comerciante... 549 01:00:44,397 --> 01:00:46,237 Trader's Fork es la siguiente parada. 550 01:00:49,819 --> 01:00:55,659 Tetsuro ¿Lo fue? Debes valorar tu única vida. 551 01:00:59,287 --> 01:01:00,877 ¡Esmeraldas! 552 01:01:05,335 --> 01:01:06,295 Gracias. 553 01:01:27,232 --> 01:01:29,692 Supongo que debería Gracias también Maetel. 554 01:01:29,817 --> 01:01:30,947 ¿A mí? 555 01:01:31,152 --> 01:01:33,862 Si no fueras amigo de Emeraldas, 556 01:01:33,988 --> 01:01:36,368 A estas alturas ya estaría perdido. 557 01:01:37,825 --> 01:01:40,365 Bueno, tal vez sea así... 558 01:01:40,578 --> 01:01:44,038 pero esmeralda esta buscando el dueño de... 559 01:01:44,123 --> 01:01:45,953 Esa pistola y ese sombrero que tienes. 560 01:01:46,709 --> 01:01:48,839 Entonces estás diciendo que el viejo ¿El hijo de la mujer es...? 561 01:01:49,128 --> 01:01:54,548 El más querido de Emeraldas a Quien se ha dedicado en cuerpo, alma... y vida. 562 01:02:00,515 --> 01:02:05,355 Por favor. ¿Podríamos seguir adelante por esta vez? ¿Sin parar en Trader's Fork? 563 01:02:06,479 --> 01:02:08,729 ¿Qué estás diciendo, Claire? 564 01:02:08,856 --> 01:02:12,816 Si el tren no llega a tiempo Me despedirán por negligencia. 565 01:02:12,902 --> 01:02:18,072 Pero si nos detenemos ahí, Tetsuro obtendrá ¡Él mismo murió yendo tras el Conde Mecha! 566 01:02:18,157 --> 01:02:22,037 Sólo esta vez no podemos pasar. Trader's Fork ¿Sin parar? 567 01:02:23,413 --> 01:02:27,913 Tetsuro significa mucho para ti, ¿Lo hace, Claire? 568 01:02:28,918 --> 01:02:31,798 ¡No! ¡No, por supuesto que no! 569 01:02:40,972 --> 01:02:43,592 Tenedor del comerciante. 570 01:02:43,766 --> 01:02:46,016 La gran estación de paso... 571 01:02:46,102 --> 01:02:49,892 Donde todas las pistas se encuentran. Fusión planetaria pesada 572 01:02:50,857 --> 01:02:51,937 Todos los viajeros... 573 01:02:52,066 --> 01:02:55,026 pasa por aquí al menos una vez. 574 01:02:55,111 --> 01:02:58,521 La frontera de ambos libertad y anarquía... 575 01:03:00,617 --> 01:03:04,577 mucha gente viene aqui Con grandes sueños. 576 01:03:04,662 --> 01:03:07,532 Algunos se convierten en cenizas de este planeta... 577 01:03:07,624 --> 01:03:10,494 algunos mantienen sus sueños intactos Tenedor del comerciante 578 01:03:10,501 --> 01:03:12,121 y dejar para finales de... Tenedor del comerciante 579 01:03:12,337 --> 01:03:14,547 El universo desconocido. 580 01:03:14,881 --> 01:03:19,051 Este es el planeta Heavy Melder. 581 01:03:25,808 --> 01:03:29,148 Por favor no dejes que nada Le pasó a Tetsuro... 582 01:04:01,302 --> 01:04:02,512 ¡Maetel! 583 01:04:04,847 --> 01:04:07,557 Si no te importa... Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor. 584 01:04:07,767 --> 01:04:10,977 y ver si alguien sabe sobre el Castillo del Tiempo. 585 01:04:11,354 --> 01:04:12,974 Bien. Ten cuidado, ¿vale? 586 01:04:13,064 --> 01:04:15,024 No te preocupes. Lo haré. 587 01:05:06,868 --> 01:05:17,418 ¿Qué quieres de mí? ¿Soy yo? ¿O un amor más refinado? 588 01:05:18,838 --> 01:05:30,308 Arriba, los pájaros descansando Aún así, inquietos Incluso si no me ves Saben que estoy aquí, al menos 589 01:05:30,767 --> 01:05:41,527 ¿Y qué si soy como un niño? Cuya caja de juguetes 590 01:05:42,236 --> 01:05:53,666 Se ha roto y ha perdido la llave ¿Debería suspirar? ¿Debería llorar? 591 01:05:57,960 --> 01:06:08,770 ¿Qué quieres de mí? ¿Soy yo? ¿O un amor más refinado? 592 01:06:10,097 --> 01:06:21,607 No puedo soportar tus amables palabras No con este corazón cansado 593 01:06:21,984 --> 01:06:32,914 Esos viejos cuentos nunca se hacen realidad 594 01:06:33,663 --> 01:06:45,793 Cuentos que puedo apreciar Nada bueno vendrá, aun así. 595 01:07:10,116 --> 01:07:11,536 Hola jovencito. 596 01:07:11,701 --> 01:07:12,651 ¿Eh? 597 01:07:13,494 --> 01:07:15,704 Primera vez que te veo aquí. 598 01:07:15,788 --> 01:07:17,378 ¿Por qué están todos llorando? 599 01:07:17,915 --> 01:07:20,295 Es por esa canción. 600 01:07:20,543 --> 01:07:25,673 Les recuerda los días de su Día de la juventud que nunca volverá. 601 01:07:26,340 --> 01:07:31,970 Para aquellos que han llegado al final de su viaje, es algo difícil para para recordar. 602 01:07:35,391 --> 01:07:36,931 ¿Qué será? 603 01:07:37,059 --> 01:07:38,809 Leche. 604 01:07:40,396 --> 01:07:42,476 ¿Acaba de decir Leche? 605 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 ¡Eso es lo que dijo! 606 01:07:44,609 --> 01:07:47,319 tal vez el extraña su mamá! ¡Mamá! 607 01:07:51,908 --> 01:07:55,958 Si sirvo, ¿me invitarás una ronda? 608 01:07:58,289 --> 01:08:01,549 Supongo que realmente debes saberlo. mucho sobre este lugar. 609 01:08:02,418 --> 01:08:04,878 Si, me llaman la enciclopedia viviente. 610 01:08:05,171 --> 01:08:08,541 Entonces tal vez puedas decirme cuándo Aparecerá el Castillo del Tiempo del Conde Mecha. 611 01:08:29,528 --> 01:08:31,778 ¿Qué tipo de negocio tienes? ¿Con el Conde Mecha? 612 01:08:32,698 --> 01:08:33,538 Voy a matarlo. 613 01:08:33,616 --> 01:08:36,286 ¡Tonto! No eres rival para él. 614 01:08:38,621 --> 01:08:40,991 No lo sabré hasta que lo intente. ¿Lo haré? 615 01:08:41,123 --> 01:08:46,043 El Conde Mecha mató a mi madre. Por ella, voy a... 616 01:08:46,128 --> 01:08:50,468 No. No sólo para ella, sino para todos los niños. ¡A cuya madre mató! 617 01:08:51,092 --> 01:08:54,632 Aunque sólo sea por esos niños huérfanos, de alguna manera, tengo que-- 618 01:08:54,762 --> 01:08:55,462 Muy bien. 619 01:08:55,680 --> 01:08:58,190 Encontrarás lo que quieres en la frontera de Mount Gun. 620 01:08:58,307 --> 01:08:59,647 ¿Monte Gun Frontier? 621 01:08:59,725 --> 01:09:05,355 Está a unos 10 kilómetros de aquí, hacia el sur. Hay un excéntrico que vive en la base de la montaña. 622 01:09:05,481 --> 01:09:09,191 Si alguien sabe donde esa hora Castle será el siguiente, es él. 623 01:09:14,115 --> 01:09:15,195 ¡Gracias! 624 01:09:20,621 --> 01:09:22,321 ¿Dónde está el pequeño? bastardo, viejo? 625 01:09:22,456 --> 01:09:23,956 ¿Qué le dijiste? 626 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 Nada. No le dije nada. 627 01:10:15,634 --> 01:10:19,974 ¡Qué pedazo de basura! 628 01:10:58,094 --> 01:11:02,974 ...llevará el sombrero que hice para él, como el tuyo. 629 01:11:03,265 --> 01:11:04,475 T-debes ser-- 630 01:11:04,809 --> 01:11:06,479 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 631 01:11:07,019 --> 01:11:09,269 Lo obtuve de tu madre. 632 01:11:09,355 --> 01:11:11,645 ¿Conoces a mi madre? 633 01:11:11,774 --> 01:11:14,484 Ella me ayudó cuando Estaba en peligro. 634 01:11:16,153 --> 01:11:18,483 Ella también me dio esto. 635 01:11:18,614 --> 01:11:20,694 Mi madre ¿Cómo estaba? 636 01:11:20,825 --> 01:11:23,075 Ella tenía muchas ganas de verte. 637 01:11:23,702 --> 01:11:27,832 Me despedí cuando Partí hacia el espacio. Entra. 638 01:11:28,332 --> 01:11:31,042 Estoy seguro de que has venido por una razón. 639 01:11:41,971 --> 01:11:44,841 Ya veo, entonces es por eso que has Ven a esta visita. 640 01:11:48,394 --> 01:11:52,724 Por favor dígame. cuando lo hará ¿El Conde Mecha viene aquí ahora? 641 01:11:52,982 --> 01:11:57,352 Supongo que tú y yo somos pensando lo mismo. 642 01:11:57,695 --> 01:11:59,115 ¿Somos? 643 01:11:59,196 --> 01:12:01,076 Ajá. 644 01:12:01,323 --> 01:12:06,533 Una vez fue un humano de sangre roja. Con un corazón cálido. 645 01:12:06,996 --> 01:12:12,126 Después de adquirir su cuerpo mecánico, aunque los humanos se convirtieron en algo para él para hacerle daño. 646 01:12:12,668 --> 01:12:15,668 No puedo perdonar su crueldad. 647 01:12:19,008 --> 01:12:21,808 P-Pero es... Es demasiado tarde. 648 01:12:23,095 --> 01:12:27,225 ¿Demasiado tarde? ¿Por qué? ¿Por qué es demasiado tarde? 649 01:12:27,516 --> 01:12:31,646 Esos años de deambular han tomado su peaje. Mi tiempo casi se acaba. 650 01:12:33,189 --> 01:12:36,319 Cierra la boca, chico. Aún no estoy muerto. 651 01:12:37,193 --> 01:12:39,403 Al menos no por un tiempo todavía. 652 01:12:39,528 --> 01:12:40,488 ¡Así es! ¡No puedes morir! 653 01:12:40,571 --> 01:12:43,691 Esmeraldas te está buscando. 654 01:12:44,491 --> 01:12:47,031 ¿Conoces a Esmeraldas? 655 01:12:47,119 --> 01:12:50,669 ¡Seguro! ella también me dijo sobre el Castillo del Tiempo. 656 01:12:52,166 --> 01:12:54,546 Esta noche a medianoche... 657 01:12:54,627 --> 01:12:58,467 él debería aparecer en al otro lado de Mount Gun Frontier. 658 01:13:01,550 --> 01:13:04,060 Mount Gun Frontier a medianoche. 659 01:13:04,178 --> 01:13:08,978 Esperaba haber matado al Conde Mecha. antes de que esto me alcanzara... 660 01:13:11,185 --> 01:13:13,065 Tetsuro, tengo un favor que pedirte. 661 01:13:13,187 --> 01:13:14,607 ¿Qué es? 662 01:13:14,730 --> 01:13:18,740 Escuche bien. Cuando me acuesto, Baje esa palanca. 663 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 ¿Qué sucede cuando lo tiro? 664 01:13:22,571 --> 01:13:26,531 Entonces... iré a otro lugar. 665 01:13:29,203 --> 01:13:33,743 Lo entiendes. ¿Tetsuro? Dispara al Conde Mecha en la cabeza. 666 01:13:33,874 --> 01:13:38,374 Sin cabeza, la gente de las máquinas son simplemente... No pueden... 667 01:13:40,798 --> 01:13:42,758 ¡Espera! Por favor, tienes que-- 668 01:13:44,551 --> 01:13:48,301 Pronto seré uno con uno, Seré una máquina, yo... 669 01:13:48,430 --> 01:13:54,440 Me convertiré en el alma de mi mejor amigo. barco, el Arcadia, y yo... 670 01:13:54,520 --> 01:13:56,780 Vagaré por el Mar de las Estrellas... 671 01:13:56,939 --> 01:13:58,779 Tetsuro, la palanca--! 672 01:13:59,942 --> 01:14:03,522 No puedo hacerlo. ¡No puedo hacerlo! 673 01:14:04,363 --> 01:14:07,233 Hazlo, para que yo pueda pararse una vez más... 674 01:14:07,324 --> 01:14:09,784 ¡Tíralo! Tira de él. Tetsuro-- 675 01:14:12,413 --> 01:14:18,453 Entonces... tantas cosas que yo... Todavía quería hacer... 676 01:15:12,056 --> 01:15:18,896 Ser humano significa que tú también tienes que morir si has vivido tus sueños o no. 677 01:15:30,157 --> 01:15:33,657 Eres-Eres el Conde Mecha chicos, ¿no es así? 678 01:15:49,093 --> 01:15:50,713 Vete a casa, niño... 679 01:15:50,803 --> 01:15:53,553 Consigue un poco más de leche de tu mamá. 680 01:16:38,851 --> 01:16:40,601 ¡Devuélveme mi arma! 681 01:16:40,686 --> 01:16:42,936 Está bien, aquí. 682 01:16:51,280 --> 01:16:54,660 ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! 683 01:16:58,495 --> 01:17:02,535 Devuélveme mi-- 684 01:17:08,338 --> 01:17:11,428 ¡Que alguien me ayude! 685 01:17:12,593 --> 01:17:14,553 T-tú eres... 686 01:17:15,345 --> 01:17:17,015 ¡Capitán Harlock! 687 01:17:22,895 --> 01:17:24,315 Cantinero, leche, por favor. 688 01:17:35,657 --> 01:17:36,327 Bebe, ahora. 689 01:17:36,450 --> 01:17:40,420 ¡No! La leche me oxidará desde adentro hacia afuera. 690 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 entonces no hay nada ¿Puedo decir que te detenga? 691 01:17:55,844 --> 01:17:57,014 Sí. 692 01:17:58,347 --> 01:18:00,807 ¿Por qué me salvaste allí? 693 01:18:01,683 --> 01:18:04,723 Sólo te devuelvo el favor que me hiciste. mi amigo en la construcción de su tumba. 694 01:18:05,020 --> 01:18:09,030 ¿Qué? Entonces ese "mejor amigo" que era hablando de ¿fuiste tú? 695 01:18:21,036 --> 01:18:23,376 Ha pasado mucho tiempo, Harlock. 696 01:18:23,539 --> 01:18:24,669 Sí. 697 01:18:26,083 --> 01:18:29,453 Emeraldas, sobre el hombre Estabas buscando-- 698 01:18:30,212 --> 01:18:32,832 tiene algo, ¿Le pasó a Tochiro? 699 01:18:33,382 --> 01:18:35,712 Él está en este planeta, ¿no? 700 01:18:35,801 --> 01:18:38,631 ¿Dónde está? ¡Harlock! 701 01:18:41,223 --> 01:18:43,133 Está muerto. 702 01:19:33,775 --> 01:19:35,945 E-Eso es todo... Castillo del Tiempo 703 01:19:35,986 --> 01:19:38,616 Castillo del tiempo 704 01:22:18,690 --> 01:22:22,160 Madre... 705 01:22:50,722 --> 01:22:52,972 Así que estabas en ¡Con el Conde Mecha todo el tiempo! 706 01:22:53,099 --> 01:22:54,269 ¿Y si ella lo fuera? 707 01:22:56,144 --> 01:22:57,474 ¿Y quién carajos eres tú? 708 01:22:57,813 --> 01:23:01,773 Soy Tetsuro Hoshino. mataste a mi ¡Madre y yo hemos venido a vengarla! 709 01:23:01,983 --> 01:23:05,773 Vengar...? no me digas ¿Que estás aquí para matarme? 710 01:23:06,238 --> 01:23:06,988 ¡Así es! 711 01:23:26,800 --> 01:23:29,850 ¿No te lo dije? Dispara antes de que te disparen. 712 01:23:31,054 --> 01:23:32,474 ¡Antarés! 713 01:23:32,556 --> 01:23:34,346 ¿Te importa si te ayudo? 714 01:23:43,859 --> 01:23:44,949 Gracias Antares. 715 01:23:45,026 --> 01:23:46,866 No hace falta que me agradezcas... 716 01:23:49,072 --> 01:23:52,402 Yo también estoy aquí para vengarme... 717 01:23:52,534 --> 01:23:54,204 las decenas de miles de huérfanos que ha hecho. 718 01:24:02,377 --> 01:24:03,167 ¡Detener! 719 01:24:03,253 --> 01:24:04,503 ¡Tetsuro! 720 01:24:06,047 --> 01:24:08,217 Ir. Yo me encargaré del resto. 721 01:24:26,234 --> 01:24:27,734 Para-- 722 01:24:37,579 --> 01:24:41,169 ¡Espera! 723 01:24:41,291 --> 01:24:43,491 Mira lo que me has hecho, 724 01:24:43,585 --> 01:24:45,085 No puedo pelear más... 725 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 Soy patético, por favor no tortures. más lejos... 726 01:24:53,219 --> 01:24:54,769 Antarés. 727 01:25:00,852 --> 01:25:01,552 Maldición. 728 01:25:04,898 --> 01:25:07,108 Déjamelo a mí. 729 01:25:10,528 --> 01:25:11,618 Antarés. 730 01:25:11,696 --> 01:25:15,616 ¡Fuera de aquí! tengo todos esos balas sin explotar en mi cuerpo. 731 01:25:16,117 --> 01:25:18,117 Ryuzu, date prisa, avanza el tiempo. 732 01:25:22,123 --> 01:25:24,793 Ryuzu, ¿Qué pasa? Date prisa, avanza el tiempo. 733 01:25:35,845 --> 01:25:37,805 ¿Ryuzu? ¿Qué pasa, Ryuzu? 734 01:25:38,223 --> 01:25:39,803 ¡Ryuzu! 735 01:25:41,643 --> 01:25:45,263 Parece que tu último amigo tiene Te traicioné, Conde Mecha... 736 01:25:45,355 --> 01:25:47,605 este es tu castigo por matar a humanos inocentes. 737 01:25:52,153 --> 01:25:54,693 Tetsuro, soy Maetel... 738 01:25:54,823 --> 01:25:56,783 No confíes en Maetel. 739 01:26:24,102 --> 01:26:26,512 Tetsuro, Date prisa y sal de aquí. 740 01:26:27,522 --> 01:26:29,892 El Castillo del Tiempo llegará pronto desmoronarse hasta convertirse en polvo. 741 01:26:30,275 --> 01:26:32,695 Pero, ¿por qué...? ¿Por qué me estás salvando? 742 01:26:34,195 --> 01:26:39,035 Cuando te vi por primera vez, Me acordé de mi propio pasado perdido... 743 01:26:39,159 --> 01:26:41,369 Recordé mi propia juventud. 744 01:26:41,494 --> 01:26:44,784 En aquel entonces, yo era carne cálida... 745 01:26:44,873 --> 01:26:46,913 igual que tú. 746 01:26:47,375 --> 01:26:52,875 Pero elegí un cuerpo de máquina. para complacer al Conde... 747 01:26:52,964 --> 01:26:57,754 y Con modificación tras modificación... pronto ya no era yo mismo. 748 01:26:59,637 --> 01:27:02,437 Me había convertido en bruja Quien controlaba el tiempo. 749 01:27:02,557 --> 01:27:06,357 Había una cosa en mí él no podía controlar, sin embargo... 750 01:27:06,561 --> 01:27:11,351 Y ese era el espíritu de un humano de sangre caliente. 751 01:27:14,694 --> 01:27:16,404 ¡Date prisa y sal de aquí! 752 01:27:18,198 --> 01:27:22,408 Pero tu cuerpo... Se está oxidando. 753 01:27:26,331 --> 01:27:28,831 ¡Adiós, Ryuzu! 754 01:27:55,276 --> 01:27:57,526 No dispares al Conde. 755 01:27:57,654 --> 01:28:00,784 Eso es lo que estaba llorando a ti en mi corazón. 756 01:28:04,285 --> 01:28:09,625 Pero esto es lo mejor. Me alegro que esto sea todo. 757 01:29:17,192 --> 01:29:18,852 Madre... 758 01:30:22,882 --> 01:30:28,592 Con esto se acabó tu venganza. Tetsuro... 759 01:30:32,433 --> 01:30:34,853 Capitán Harlock, eso no es cierto. 760 01:30:36,104 --> 01:30:39,184 Mientras miro al Conde Mecha y otras personas mecanizadas... 761 01:30:39,274 --> 01:30:42,104 encuentro esa vida eterna No siempre es felicidad. 762 01:30:42,235 --> 01:30:45,485 Es porque la vida es limitada. que la gente se esfuerza por vivir... 763 01:30:45,613 --> 01:30:50,073 y sentir por los demás, y eso es lo que crea bondad. Eso es lo que me he dado cuenta. 764 01:30:50,159 --> 01:30:53,329 Los cuerpos mecánicos tienen que ser eliminado del universo. 765 01:30:54,372 --> 01:30:58,492 Me he dado cuenta de que vivir para siempre... 766 01:30:58,626 --> 01:31:02,336 no hay razón para conseguir un cuerpo mecánico. 767 01:31:04,215 --> 01:31:06,545 Por eso voy a ese planeta en la galaxia de Andrómeda... 768 01:31:06,634 --> 01:31:09,384 eso da cuerpos de máquina gratis... 769 01:31:09,470 --> 01:31:11,850 para poder destruirlo. 770 01:31:27,655 --> 01:31:30,825 Seguro que no pensé así al principio. 771 01:31:31,659 --> 01:31:38,089 Maetel, gracias por atenderme. en el 999. Te lo agradezco. 772 01:31:55,933 --> 01:31:56,803 ¡Lo lograron! 773 01:31:57,602 --> 01:31:59,012 Maetel. 774 01:33:23,604 --> 01:33:25,354 Maetel, ¿querías verme? 775 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Por favor, siéntate. 776 01:33:37,952 --> 01:33:43,032 Felicitaciones, Tetsuro. Has vengado con éxito a tu madre. 777 01:33:47,462 --> 01:33:48,962 ¡Gracias Maetel! 778 01:33:56,971 --> 01:33:57,801 ¿Qué estás pensando? 779 01:33:59,515 --> 01:34:01,345 Estamos casi en el estación final, ¿no es así? 780 01:34:01,476 --> 01:34:04,146 ¿Soy solo yo o estás empezando a sentirte? ¿Cada vez más deprimido? 781 01:34:05,480 --> 01:34:09,070 Tienes razón. Eres sólo tú. 782 01:34:12,778 --> 01:34:16,948 'Maetel... No confíes en Maetel. 783 01:34:20,286 --> 01:34:23,536 Me siento aliviado de que el viaje haya terminado. Sin incidentes, eso es todo. 784 01:34:26,751 --> 01:34:32,791 Dime, Maetel. Cuando esto acabe... después de haber regresado a la Tierra, ¿Qué vas a hacer? 785 01:34:33,841 --> 01:34:37,171 No tengo idea. ¿Por qué lo preguntas? 786 01:34:43,392 --> 01:34:49,602 Si no te importa, yo... yo haría algo así. Me gustaría quedarme contigo por un tiempo. 787 01:35:11,796 --> 01:35:18,096 Tetsuro se dará cuenta algún día... Puede que me ame... 788 01:35:18,219 --> 01:35:23,099 pero ese amor es sólo un sueño... Me he ido al otro lado del tiempo. 789 01:35:24,559 --> 01:35:29,399 Maetel, tus sentimientos por Tetsuro son algo a valorar... 790 01:35:29,522 --> 01:35:33,062 No debes abandonar la esperanza, no hasta el final. 791 01:35:37,738 --> 01:35:40,118 ¿Qué estás pensando? aquí solo...? 792 01:35:44,662 --> 01:35:48,412 Cuando me siento aquí solo, es como si tuviera el tren para mí solo y disfrutar de esa sensación. 793 01:35:50,042 --> 01:35:51,872 ¡Seguro! Es un gran sentimiento. 794 01:36:02,763 --> 01:36:07,893 Le agradecemos por montar el Galaxia expreso. Nuestra próxima parada es... 795 01:36:10,980 --> 01:36:14,900 Nuestra próxima parada es la Estación Final. Maetel. planeta Maetel... 796 01:36:15,109 --> 01:36:18,159 Mecanización InicioMundo Maetel. 797 01:36:27,997 --> 01:36:31,747 Mecanización Planeta natal Maetel 798 01:37:58,254 --> 01:38:04,174 Maetel... Estación Final Maetel... 799 01:38:05,469 --> 01:38:13,189 planeta Maetel... Mecanización InicioMundo Maetel... 800 01:38:18,691 --> 01:38:24,571 ¿Por qué? ¿Por qué este planeta tiene el mismo nombre que tu? 801 01:38:24,697 --> 01:38:26,287 ¿Por qué? 802 01:38:45,259 --> 01:38:47,599 Bienvenido a casa, alteza. 803 01:38:49,305 --> 01:38:50,595 Es bueno ver que estás bien. 804 01:38:51,056 --> 01:38:56,106 Y este macho que trajiste... Su coraje y fuerte sentido de responsabilidad... 805 01:38:56,479 --> 01:38:57,939 Fueron registrados inmediatamente. 806 01:38:58,063 --> 01:39:01,103 por Computación Central. 807 01:39:01,776 --> 01:39:05,116 Su Majestad está muy complacida. 808 01:39:06,280 --> 01:39:09,660 ¡Maetel! ¿Qué...? ¿Qué significa esto? 809 01:39:09,825 --> 01:39:11,785 Nuestro planeta funciona únicamente... 810 01:39:11,869 --> 01:39:15,129 sobre componentes humanos mecanizados. 811 01:39:16,665 --> 01:39:19,205 Has logrado cumplió con todos nuestros criterios... 812 01:39:19,293 --> 01:39:23,543 a pesar de que mataste nuestro héroe, el Conde Mecha. 813 01:39:23,631 --> 01:39:26,381 Este es un delito imperdonable. 814 01:39:27,051 --> 01:39:29,421 En penitencia por tu pecado... 815 01:39:29,512 --> 01:39:33,012 Te convertirás en un mecanizado componente del planeta Maetel... 816 01:39:33,140 --> 01:39:36,980 trabajando eternamente para su beneficio. 817 01:39:38,020 --> 01:39:40,730 Esto es una especie de broma ¿verdad Maetel? 818 01:39:49,657 --> 01:39:51,157 ¡Me engañaste! 819 01:40:06,674 --> 01:40:10,054 El transporte real espera. Debemos...? 820 01:40:36,912 --> 01:40:38,992 ¡Tetsuro! 821 01:41:34,386 --> 01:41:40,396 ¡Reina Prometio! Número de pieza de informe 8998982 822 01:41:40,476 --> 01:41:43,436 Nombre humano: Tetsuro Hoshino, Su Majestad. 823 01:41:43,771 --> 01:41:45,431 Gracias. 824 01:41:45,773 --> 01:41:49,443 no me voy a convertir en uno de tus partes! 825 01:41:53,364 --> 01:41:55,324 cual es la idoneidad de este macho? 826 01:41:55,449 --> 01:41:58,249 Sentimos que hará un buen disparo. para el bloque central. 827 01:41:58,661 --> 01:42:00,411 ¿La razón? 828 01:42:00,496 --> 01:42:03,286 Este macho tiene una fuerte voluntad. 829 01:42:03,374 --> 01:42:06,124 Sentimos que no se romperá ni caerse incluso por un fuerte impacto. 830 01:42:06,293 --> 01:42:08,913 ¿Me estás convirtiendo en un rayo? 831 01:42:09,129 --> 01:42:11,759 Correcto. Un rayo viviente con alma. 832 01:42:11,840 --> 01:42:14,300 Un componente para apoyar al planeta. 833 01:42:16,470 --> 01:42:19,180 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjame ir! 834 01:42:19,306 --> 01:42:24,146 Bastardos, No quiero ser un rayo. 835 01:42:24,269 --> 01:42:27,189 ¡Suéltalo, dije! ¡Eso duele, déjalo ir! 836 01:42:29,108 --> 01:42:31,408 Bastardos... ¡Ay! 837 01:42:31,986 --> 01:42:35,366 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 838 01:42:35,614 --> 01:42:39,494 No voy a dejar que ustedes sean monstruos. Hazme esto. 839 01:42:39,576 --> 01:42:41,116 ¡Déjame ir! 840 01:42:52,006 --> 01:42:54,966 ¿Por qué estás aquí? ¿Viniste a ¿Reírme de lo estúpido que soy? 841 01:42:55,592 --> 01:42:59,882 Dirígete a mi hija con esa insolente Tono de nuevo, y te mataré en lugar de convirtiéndote en un componente. 842 01:43:00,014 --> 01:43:00,884 ¿Hija? 843 01:43:01,181 --> 01:43:06,681 Única hija de la reina Prometio, gobernante del Imperio Mecanizado. 844 01:43:07,479 --> 01:43:09,029 Entonces eso es todo. 845 01:43:09,106 --> 01:43:13,236 Viajaba con un monstruo mecanizado. Y no sospeché absolutamente nada. 846 01:43:13,360 --> 01:43:16,580 Y pensar que realmente amaba ese monstruo. Que idiota. 847 01:43:17,031 --> 01:43:21,281 Tetsuro... Maetel también te ama... 848 01:43:22,453 --> 01:43:24,203 La voz de antes-- 849 01:43:24,705 --> 01:43:26,285 ¡Doctor Ban! 850 01:43:26,373 --> 01:43:28,203 Así es, madre. 851 01:43:30,377 --> 01:43:31,377 ¡Es padre! 852 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 El traidor que defendió ¡El mundo antimecanizado! 853 01:43:35,257 --> 01:43:36,967 Así es, prometio. 854 01:43:37,051 --> 01:43:39,211 ¡Patética mujer mecánica! 855 01:43:39,344 --> 01:43:42,804 Mi espíritu se ha convertido en energía. Y reside en la forma de este colgante. 856 01:43:43,182 --> 01:43:46,642 Debería haber suficiente para destruir el núcleo de este planeta... 857 01:43:46,727 --> 01:43:49,267 y romperlo en pedazos. 858 01:43:49,563 --> 01:43:52,893 Qué tonto. El planeta Maetel es hecho de componentes vivos... 859 01:43:53,025 --> 01:43:55,775 para que no pueda ser destruido. 860 01:43:56,195 --> 01:43:58,575 Sí, pero fue Maetel quien adquirió ¡Esos componentes para ti! 861 01:43:58,697 --> 01:44:02,867 Conteniendo sus lágrimas ella observó a esos camaradas... 862 01:44:02,951 --> 01:44:06,741 sacrificarse para poder ser colocados en lugares estratégicos... 863 01:44:06,830 --> 01:44:10,130 y espera el momento de necesidad. 864 01:44:11,543 --> 01:44:12,703 ¿Camaradas? 865 01:44:12,795 --> 01:44:17,085 Sí, madre. Los que vinieron conmigo vino al servicio de la misma causa. 866 01:44:17,841 --> 01:44:20,131 Cada uno Estaba Dispuesto a Morir... 867 01:44:20,260 --> 01:44:23,140 para que el Imperio Mecanizado ¡podría ser destruido! 868 01:44:23,263 --> 01:44:25,343 Contuve mis lágrimas... 869 01:44:25,432 --> 01:44:28,722 y trajo muchos, Hay muchas personas así aquí. 870 01:44:29,436 --> 01:44:33,986 Maetel, ¿realmente quieres decir ¿Tú también me traicionarías? 871 01:44:34,108 --> 01:44:38,988 La madre que más te dio. hermoso cuerpo en el universo? 872 01:44:42,449 --> 01:44:46,749 El que dio tu vida eterna...? 873 01:44:48,664 --> 01:44:52,704 Y el que me dio tormento eterno. 874 01:44:53,127 --> 01:44:58,087 ¿Estás cuerdo? Si tiras ese colgante, todo el planeta será destruido. 875 01:44:58,173 --> 01:45:00,253 También te destruirá. 876 01:45:01,718 --> 01:45:02,808 ¡Bajar! 877 01:45:09,393 --> 01:45:12,853 Si eso significa derribar el Imperio mecánico, entonces es una ganga. 878 01:45:30,831 --> 01:45:33,541 llega un momento para un hombre Cuando debe actuar... 879 01:45:33,667 --> 01:45:37,627 a pesar de los peligros, sabiendo que puede morir. 880 01:45:38,839 --> 01:45:44,099 Llega un momento para un hombre cuando debe luchar, sabiendo que puede perder. 881 01:45:44,678 --> 01:45:47,388 Tetsuro lo sabe bien. 882 01:45:51,560 --> 01:45:55,820 Tetsuro no debe recibir ni siquiera un rasguño. Asegúrate de que regrese a la Tierra. 883 01:45:55,898 --> 01:45:57,648 ¡Sí, sí! 884 01:46:09,953 --> 01:46:11,413 Tochiro. 885 01:46:12,122 --> 01:46:13,782 Esmeraldas. 886 01:46:13,874 --> 01:46:18,374 Mi cuerpo puede haberse ido, pero mi espíritu vive para siempre. 887 01:46:18,503 --> 01:46:21,793 Me he convertido en el alma de mi El barco de su mejor amigo, el Arcadia. 888 01:46:21,882 --> 01:46:24,292 Me voy a vagar el Mar de Estrellas. 889 01:46:24,426 --> 01:46:28,476 no podría haberlo hecho Sin Tetsuro. 890 01:46:29,598 --> 01:46:31,348 Lo sé, Tochiro. 891 01:46:31,433 --> 01:46:37,223 Tetsuro parece haber heredado tu Voluntad. No puedo dejarlo morir. 892 01:46:56,333 --> 01:46:57,703 Para, Maetel. 893 01:46:57,918 --> 01:47:01,968 ¡Hazlo, Maetel! Date prisa, destruye ¡El núcleo de este planeta! 894 01:47:02,839 --> 01:47:05,219 Maetel, dame el colgante. 895 01:47:05,300 --> 01:47:09,770 ¿Tiene la intención de destruir ¿El sueño de tu madre? 896 01:47:09,930 --> 01:47:13,230 ¡Por favor! Este planeta es el otro yo. 897 01:47:13,308 --> 01:47:16,938 ¡Este planeta es mi otra alma! 898 01:47:17,020 --> 01:47:20,780 Es posible que estemos viviendo en diferentes partes. del universo... 899 01:47:20,857 --> 01:47:22,647 ¡Pero ambos soy yo! 900 01:48:02,232 --> 01:48:06,982 ¿Cuánto tiempo más podrán continuar las atrocidades? A las personas mecanizadas se les permitirá ¿Continúas, Maetel? 901 01:48:07,863 --> 01:48:12,363 Ahora puedes caminar sin mí. Puedes caminar muy bien por tu cuenta. 902 01:48:12,492 --> 01:48:14,862 ¡Date prisa y tíralo, Maetel! 903 01:48:15,704 --> 01:48:19,164 Venir. entregar el colgante, Maetel. 904 01:48:24,338 --> 01:48:26,798 Pero yo... yo... 905 01:48:27,007 --> 01:48:31,177 ¡Dámelo! 906 01:49:25,357 --> 01:49:27,857 Tetsuro, sé que puedes hacerlo. 907 01:49:27,943 --> 01:49:31,063 Esto es lo que tu vino aquí para hacer. 908 01:49:31,196 --> 01:49:34,906 ¡Tíralo! Tíralo, para que una vez más la vida puede tener valor. 909 01:49:35,117 --> 01:49:37,077 ¡No lo hagas! 910 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 Maetel, tenemos que ¡sal de aquí! 911 01:50:16,116 --> 01:50:17,866 ¿Qué estás haciendo? 912 01:50:33,633 --> 01:50:35,463 ¡Nos estamos desmoronando! 913 01:50:35,594 --> 01:50:37,764 ¡No podemos aguantar! 914 01:50:38,305 --> 01:50:39,925 ¡Nuestras manos! 915 01:50:40,015 --> 01:50:42,095 ¡Nuestros pies! 916 01:50:42,184 --> 01:50:44,394 ¡No te sueltes! 917 01:50:44,478 --> 01:50:46,568 No puedo aguantar... 918 01:50:46,646 --> 01:50:48,486 fallando. 919 01:52:47,767 --> 01:52:51,107 Tus manos son tan cálidas. ¿Cómo puedes ser una máquina? 920 01:52:52,105 --> 01:52:54,605 Mi cuerpo es el de tu madre, Tetsuro. 921 01:52:56,610 --> 01:53:00,450 soy una copia de tu madre en su juventud. 922 01:53:00,572 --> 01:53:04,942 Soy una sombra en forma humana. Cuando mi cuerpo envejece, 923 01:53:05,035 --> 01:53:07,205 Recibo una copia de un cuerpo nuevo. 924 01:53:07,287 --> 01:53:09,457 Así es como sobrevivo a través de los tiempos. y Viajar a través del tiempo. 925 01:53:09,664 --> 01:53:11,454 Por eso miras muy parecida a mi madre... 926 01:54:03,760 --> 01:54:04,890 ¡Date prisa! 927 01:54:42,632 --> 01:54:44,042 ¡Maetel, date prisa! 928 01:55:55,538 --> 01:55:56,828 ¡Madre! 929 01:55:56,956 --> 01:55:59,046 No puedo respirar. 930 01:55:59,125 --> 01:56:02,465 Lo llevaré conmigo. Esto es obra tuya, Maetel. 931 01:56:02,587 --> 01:56:03,467 ¿Mi obra? 932 01:56:04,881 --> 01:56:07,671 Traicionaste a tu madre... 933 01:56:07,801 --> 01:56:10,461 y la privó de todo. 934 01:56:10,845 --> 01:56:15,185 Ahora te privaré de tu precioso Tetsuro. 935 01:56:15,391 --> 01:56:16,971 Madre... 936 01:56:17,143 --> 01:56:18,973 C-No puedo respirar. 937 01:56:19,229 --> 01:56:20,319 ¡Por favor para! 938 01:56:20,438 --> 01:56:24,988 Para verte vivir el resto de tu vida en el dolor está mi deseo más preciado. 939 01:56:26,569 --> 01:56:32,289 ¡Madre! 940 01:56:34,285 --> 01:56:37,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Libérame! 941 01:56:39,040 --> 01:56:42,090 ¡Adiós Tetsuro! 942 01:56:44,170 --> 01:56:47,550 Mi único amigo. 943 01:56:53,513 --> 01:56:55,013 Te amaba. 944 01:58:15,637 --> 01:58:20,767 Y eso es todo lo que queda de Claire... Quien murió para que tú pudieras vivir. 945 01:58:36,532 --> 01:58:39,452 nunca he visto una lágrima de cristal como esta... 946 01:58:39,827 --> 01:58:43,707 Ese podría ser el corazón de Claire. 947 01:58:51,547 --> 01:58:52,887 claire... 948 01:59:10,817 --> 01:59:12,607 Tetsuro... 949 01:59:14,946 --> 01:59:18,866 Que algún día nos volvamos a encontrar en el Mar de Estrellas. 950 02:00:13,463 --> 02:00:16,333 Adiós, Capitán Harlock. 951 02:00:16,549 --> 02:00:18,929 Adiós, Reina Esmeralda. 952 02:00:50,541 --> 02:00:52,411 ¿Realmente tienes que irte...? 953 02:00:52,502 --> 02:00:57,002 soy una mujer que tiene Viajó a través del tiempo... 954 02:00:57,090 --> 02:00:59,970 Pero para volver a mi cuerpo original... 955 02:01:00,635 --> 02:01:03,925 Entonces... entonces te vas a Plutón. 956 02:01:05,431 --> 02:01:08,011 Estaré esperándote. 957 02:01:12,730 --> 02:01:14,900 ¿No nos volveremos a ver nunca más? 958 02:01:16,901 --> 02:01:20,981 Cuando llegue el momento y regrese, No sabrás quién soy. 959 02:01:21,114 --> 02:01:24,284 Puedo estar justo a tu lado, pero no me conocerás. 960 02:01:47,557 --> 02:01:51,897 De ahora en adelante seré mujer Que vive sólo en tus recuerdos. 961 02:01:53,437 --> 02:01:59,817 No seré más que una ilusión. del corazón de tu joven, un fantasma de tu juventud. 962 02:02:59,587 --> 02:03:21,857 ¡Maetel! 963 02:03:26,739 --> 02:03:27,909 Tetsuro. 964 02:03:29,575 --> 02:04:07,735 ¡Maetel! 965 02:04:14,287 --> 02:04:19,797 Ahora, llevando consigo mil pensamientos, El silbato suena uno más. 966 02:04:20,209 --> 02:04:25,509 Ahora, llevando consigo mil pensamientos, el tren sale una vez más. 967 02:04:26,382 --> 02:04:32,342 Cuando un viaje termina, Uno nuevo está por comenzar. 968 02:04:33,014 --> 02:04:39,314 Adiós, Maetel. Adiós, Galaxy Express 999. 969 02:04:48,779 --> 02:04:52,449 Adiós días de juventud. 970 02:05:19,018 --> 02:05:25,688 Pensé que había llegado al final El final de un largo viaje 971 02:05:26,525 --> 02:05:32,575 Sólo para descubrir que no ha terminado Hay mucho más por descubrir 972 02:05:32,782 --> 02:05:39,282 En algún lugar del espacio desconocido En el brillante mar de estrellas 973 02:05:40,039 --> 02:05:46,339 Otra estrella está llamando Soñar para seguir buscando 974 02:05:46,462 --> 02:05:53,092 Mientras haya sueños Ardiendo en los corazones de los jóvenes 975 02:05:53,386 --> 02:06:01,226 Mientras haya deseo nunca te cansarás 976 02:06:02,645 --> 02:06:05,355 El Galaxy Express 999 977 02:06:05,439 --> 02:06:08,989 Te llevará en un viaje Un viaje sin fin 978 02:06:09,693 --> 02:06:13,233 Un viaje a las estrellas 979 02:06:18,911 --> 02:06:25,661 Pensé que había llegado al final El final de un largo viaje 980 02:06:26,377 --> 02:06:32,427 Sólo para descubrir que no ha terminado Hay mucho más por descubrir 981 02:06:32,508 --> 02:06:39,388 En algún lugar del espacio desconocido En el brillante mar de estrellas 982 02:06:39,932 --> 02:06:46,392 Otra estrella esta llamando Soñar para seguir buscando 983 02:06:46,480 --> 02:06:53,030 Mientras haya sueños Ardiendo en los corazones de los jóvenes 984 02:06:53,237 --> 02:07:00,907 Mientras haya deseo nunca te cansarás 985 02:07:02,538 --> 02:07:05,038 El Galaxy Express 999 986 02:07:05,124 --> 02:07:09,124 Te llevará en un viaje Un viaje sin fin 987 02:07:09,670 --> 02:07:11,300 Un viaje a las estrellas 988 02:07:11,380 --> 02:07:13,390 El Galaxy Express 999 989 02:07:13,466 --> 02:07:17,806 Te llevará en un viaje Un viaje sin fin 990 02:07:19,430 --> 02:07:25,110 Un viaje a las estrellas